Cumartesi, Aralık 17, 2011

Atina'da bir Palikarya... Palikari...

'Palikari' (palikarya) dedi bir bıçkın satıcı bana balık pazarında; 'cesur delikanlı'... Bizim deyişle 'güzel kardeşim' bir bakımdan... Hani bu lafa - niyeti olmasa bile insanın- iki kilo barbuni, üç kilo kolyosis ve dört kilo çipuras alınırdı...

Karaolou (Karaoğlu) sokağında, sıra sıra tenteΣ (tentelerin) altında bu satırları yazarken bir manabis (manav) bağırıyor... 'oxi hormones' (hormonsuz)... Pontuslu, hani bizim laz uşağı, pek tsakali (çakal)... Direkt tercümesi varsa Grekçede, diyeceğim 'hadis lanis'... Farkında değil ki, olmuş onun domatesler karpoyzi (karpuz)!


Kaldı bir günümüz Athinas'ta! Eurolar suyunu çekti. O zaman geçelim Euro Zone'dan, Ouzo Zone'a... 
  

1 yorum:

  1. Harika.. :) Paylaşımlarınız için teşekkürler.

    YanıtlaSil

Yorumlariniz alinir!